Tata?
Mama?
Mogu ja doručkovati?
Dušo, ne mrdaj. -Mamice! Tatice!
Pazi bomba! Volim vas!
Imaš toliko koljena. -Pazi pada!
Dobro, da. Charlotte, dušo, napravit ću ti doručak. Samo...
Budan sam!
Budan sam, budan sam.
Moj Bože.
Idemo. -Počinje.
OPASAN IZLAZAK
Mama, mogu dobiti pizzu za doručak? -Da.
Stvarno? -Ne.
Charlotte, silazi sa stolice. -Nema šanse!
Charlotte, brojat ću do tri. -Ne, mama!
Evo ga... -Jedan...
Mama... -Dva... -Mama!
Tri! -K vragu!
Dala si joj jedan, dva, tri? -Svaki put djeluje.
Počet ću im praviti užine, ako želiš. -Da, dobro.
POREZNI SAVJETNICI NEW JERSEY
Jedno mijenjanje je zapravo u redu 42...
Pa, izgleda da ćemo vam moći vratiti oko 600$.
Začepi! -Začepi!
Začepi!
Neću začepiti. -Vidiš, uzbudio si moju malu!
Sviđaš mi se! -Drago mi je što ste sretni.
Idemo na bordanje zmajem u Španjolsku! -Društvo, društvo... -Kako seksi!
Znate što bi bilo još više seksi?
Trebali biste započeti mirovinski fond. -Moj Bože, kad budemo tamo...
mogli bismo raditi "to" na plaži 20 puta.
Da, ja ću ovo odabrati. Mislim, Phil, zar ne bi i ti?
Glavno da ste dobili ideju.
Kao što vidite, podovi su svi od hrastovine.
Ova kuća je prvobitno procijenjena na 1,8 milijuna,
ali sada je 320,000.
Mislim da će cijena još pasti. -I ja isto.
Odlično. Bolje da sačekate.
Da.
Zdravo, moje društvance. Fosteri, volim ih!
Tata, dođi se igrati lego kockama sa mnom. -Da, da, hoću.
Ali past ću u mini-komu samo na trenutak
a onda ćemo imati najbolju borbu lego kockama.
Fosteri, šta ima?! -Hej, Katy, sve u redu?
Da. Ček', trebate me da ih čuvam, zar ne?
Zar nije noć izlaska? -Hej, da!
Tako je. Noć izlaska. Hvala što si došla, Katy, da mi možemo izaći.
Dušo, ako si previše umoran... -Ne, dobro sam. Veselim se ovom cijeli tjedan.
Osim ako ti nisi preumorna. -Ne, bit će zabavno, zar ne? Trebamo otići.
Trebamo otići. Trebali bismo otići, zar ne? Trebamo otići.
Trebamo otići.
Kako vam se sviđa krumpir i losos, Fosteri? -Odlično je, hvala. -Odlično.
U nedjelju, Owenova prijateljica Hayden ima rođendansku proslavu.
Hoću li ja kupiti poklon? -Da.
Ali ništa iz kineske. Ništa s baterijama.
Znaš što? Ja ću kupiti. Bit će lakše. -OK.
Što je s njima?
Dobro...
Treći spoj. Prvi je bio dobar, drugi je bio loš.
Daje mu još jednu priliku da dokaže kako nije dosadan.
I ne uspijeva mu.
Imam krumpir na svojoj vilici.
Volim... jesti... krumpir.
Odličan je,
ali zapravo ih nikada... ne stavim...
u usta.
To je zakon, Jeremy, ali ja ću sada otići kući,
i prdnuti u kutiju od cipela.
Nema smisla.
O, brate. Pogledaj ono dvoje golupčića.
Ne, prvi spoj. -Ne, on ima prsten.
Oboje imaju.
Ne, vjenčani?
Nisu vjenčani, sjede na istoj strani separea. Vjenčani to ne rade.
Ma foliraju se, eto. -Kako pričaš s nekim na istoj strani separea?
Zakrećeš vrat i...
"Kako si?" "Dobro sam." -Pa to je definitivno vjenčano prstenje.
Ovo je obiteljsko mjesto.
Želite li kavu ili desert večeras? -Što ćemo, dušo?
Zapravo sam toliko umorna da ako naslonim glavu na stol...
Da, spavali bismo godinu dana. Ne, samo ćemo račun, hvala.
Ranije danas okružni tužitelj Crenshaw je održao presicu... -Hej!
Čekam sport. -Obećao sam nešto gradu. Da ću očistiti njegove ulice.
Reći ću vam nešto...
Ova metla i ja...
Mi ne kršimo naša obećanja.
Idem ja. -Dobro. Vidimo se. -Imamo klub knjigoljubaca sutra.
Mi ne kršimo naša obećanja!
Oh...
Oh, što? -Ne, ne, samo stavljaš zaštitu za usta, to obično znači da nećemo...
Znaš već...
Možemo se još zezati... -Samo ako si zainteresirana.
Ne, ne, voljela bih. Samo da...
Izvadim ovo... -Znaš što? Ne...
Dušo, u redu je ako se ne zezamo. -Ne, samo...
Ne, voljela bih. Samo da se saberem.
Sasvim je u redu ako ne želiš. -Sigurno?
Od onih krumpira sam malo napirena.
Neki drugi put ćemo. -Sigurno? -Zapalit ću ti svijet.
Slijedeći put. -Ili možemo samo gornji dio.
Što? -Možemo samo gore. Brzu verziju. -Ne, u redu je.
Mogla bih ja i šaputati. -Neka, ne treba.
"Nazrinu su boljele noge i nježne grudi dok je klipsala grubim terenom.
Krv joj je curila niz nogu do tla, ostavljajući jednu jasnu mrlju života
među beskrajnim ništavilom."
Ovaj dio mi je zaista progovorio.
Hodati 32 kilometra po vodu,
i onda otkriješ da imaš menstruaciju.
Moj Bože, ja nisam mogla prestati plakati. -Ni ja.
Doslovno nisam mogla prestati plakati. -Baš tužno.
"Baš tužno"?
Gospodine, nemaš ti pojma kako je
biti tinejdžerica i dobiti prvu mjesečnicu
pod talibanskom vlašću. -Istina.
A ne znaš ni ti.
Ali...
Hej, Phil, možeš mi pomoći u garaži? -Molim te, da, hvala.
Ispričajte me, dame.
Moj Bože.
Imaš sada mjesečnicu? -Da.
Trebao bi pročitati ovo.
Govori o djevojčici koja dobije mjesečnicu u pustinji. -Jedva čekam.
Ne znam kako još uvijek pristaješ na taj klub knjigoljubaca, prijatelju.
To je brak. Katkad moraš raditi ono što ne želiš.
Ja više ne. -Što... Kako to misliš?
Haley i ja se rastajemo.
Ali vi ste sretni. -Ne, Phil, nismo.
Brad, zašto smo onda ovdje, u vašoj kući, imamo sastanak knjigoljubaca?
Ne možemo reći djeci. Molim te zadrži to za sebe do slijedećeg tjedna,
kad objavimo to. Nemoj reći Claire. -Da, da, da...
Što se dogodilo?
Ja sam mislio da je sve u redu. Stvarno.
Ali znaš što? Zapali smo u tim ulogama i ne možemo se osloboditi.
Kao onaj azijac u 16 svijeća, Long Dik Dog. -Long Duk Dong.
Long Duk Dong, taj tip! -Gedde Watanabe -On. On ne može glumiti...
Koliko god se trudio, on ne može glumiti doktora.
O, da, ne može. Bilo bi to kao da se mudri Long Duk Dong obuče kao doktor.
Zar ne? A to smo mi!
Bože.
Nismo više ni par, samo smo...
Odlični cimeri.
Najbolji cimeri.
Znam da Haley sigurno trenutačno pati.
I kladim se...
Promijenit će mišljenje.
Najbolja odluka koju sam ikad donijela.
Ozbiljno, nikad nisam bila sretnija.
Mogu raditi što hoću, mogu otići plesati!
Kad ste ti i Phil zadnji put plesali? -Ne znam. Na našem vjenčanju.
Dobro. Pa, ja želim plesati svako veče.
I želim skinuti svoj top
i želim zaigrati s trojicom. -S trojicom odjednom? To je noćna mora!
To je doslovno stresni san koji imam već par puta.
Ne razumijem što želiš. -Osjećam kao da se predobro poznajemo.
Uvijek isti razgovori. Isti rasporedi. Seks u istoj poziciji dva puta tjedno.
Vi ste se seksali dva puta tjedno? -Da, bilo je tako rijetko.
Da, rijetko...
Zato sam se iznenadila.
Ti jako sličiš Nazaren.
Ne sličim Nazaren. -Sličiš. Sličiš.
Zašto pričamo o meni? Ti ludiš! -Sličiš Nazaren jer ti...
se sramiš toga koliko zračiš.
Zaslužuješ osjećati se seksi, Claire.
I moraš hodati među pticama. -Da, ja ti baš i ne razumijem tu metaforu.
Nije... -Još uvijek zračim zahvaljujući Philu. Na drugačije načine.
Imamo izlazak sutra navečer.
Odlično. Dobro. Pa, uživaj u krumpirima i lososu.
Hodaj među pticama.
Miči tu pticu od mene.
Hej, dušo. -Hej.
Hej, Katy.
Društvo.
Što ste naučili danas u školi? -Ništa.
Fantastično. Neću morati plaćati fakultet. Tko pobjeđuje?
Hoćeš se presvući? -Ne, ne treba.
Ja ću...
Izgledaš lijepo.
Samo sam nabacila ovo. Glupo je, idem... -Ne, nije.
Izgledaš odlično. Fantastično. Ja se idem presvući.
Idem se presvući i idem se tuširati.
Ne želim propustiti film. -Što kažeš da ne idemo u kino?
Što kažeš na to da te vodim na večeru u grad?
Ne moramo to raditi. -Da, moramo.
Dođi. Silazim za deset minuta.
Odvest ću te u onaj novi restoran s morskom hranom o kojem si čitala.
Claw? Nemoguće je ući. Grad je tako daleko. -Nije. Nije tako daleko.
Zar ti ne govoriš svojim klijentima da ima samo 20 minuta do grada?
Da, lažem im. Ima sat vremena. -Ne, ne...
Ako krenemo za... 10 minuta, bit ćemo tamo prije 7,
dobit ćemo stol bez problema. Da? Da.
Reci da. Da, da. -Da. -Da!
Zdravo, kako ste? -Ime, molim.
Mi zapravo nemamo rezervirano. -Pokušavali smo nazvati, ali nismo mogli dobiti.
Da, mi smo super-uper zauzeti.
I mislio sam. Nadali smo se doći ranije da dobijemo stol...
Niste baš stigli. -Nismo!
Ali imate li koji stol slobodan?
Da... Stvar je u tome što ljudi rezerviraju mjesec dana unaprijed.
Danas je petak, pola osam, na žurnom otoku Manhattnu, tako da...
ne. -No, stvar je u tome...
da smo ja i moja žena na spoju i nadali smo se da će večeras biti posebno.
Samo vas pitam imate li možda koji stol slobodan.
Dobro, morat ću vas zamoliti da pričekate za barom.
I ako išta postane slobodno doći ćemo po vas, u redu?
Hvala vam. -Hvala i meni.
Dobro, stajat ćemo tamo. -U redu. Već sam vas zaboravio.
Dobili ste Claw. Nema na čemu.
Znaš što? Imam osjećaj da ćemo dobiti stol.
Mislim da će nam se večeras posrećiti.
Vau, sretno veče. -Nemam pojma o čemu pričaš. -Hvala.
Vrlo lijepo od tebe. -Hoćeš piće? -Da, molim te.
nešto s jestivim ukrasima, jako sam gladna. -Zdravo!
Dva chardoneya, molim vas. Mogu li dobiti...
Malo je zauzet. -Možda da odemo negdje drugdje. -Ne, ne, sačekaj još malo.
Tripplehorn, stol za dvoje?
Samo... Želim da ova noć bude drugačija, znaš?
Znam, i ja isto, ali teško je. Zar ne? -Tripplehorn? Stol za dvoje.
Vratimo se nazad. -Ne. Ne. -Pogledaj okolo. Ovo mjesto nije za nas.
Tripplehorn, stol za dvoje?
Tripplehorn?
Što kažeš? "Tee Next" krčma. Udobni separe za dvoje.
U redu je, stvarno. -Ne.
Ne, nije.
Tripplehorn? Stol za dvoje?
Mi!
Mi smo Tripplehorni.
Odlično. Ovuda.
Što to radiš, Phil? -Vjeruj mi, u redu je.
Dušo, mislim da ne bismo trebali raditi ovo.
Evo nas.
Da vam uzmem kaput? -Da.
Hvala.
Uživajte u jelu. -Hvala.
Pogledaj ovaj stol. -Dušo... -Ne, ne, dušo.
Tripplehorni nisu društveni. Kome ćemo nauditi?
Ja kažem da sjednemo, opustimo se i uživamo u najfinijim plodovima mora.
Ili ću samo sisati salvetu. Majko mila, vidi ti ove cijene.
Ako ćemo ovoliko platiti za raka,
bolje da pjeva, pleše i upozna nas s Malom sirenom.
Hej.
Nazdravimo odličnoj večeri.
Čekaj, zar nije nesreća nazdravljati praznim čašama?
Mislim da nije.
Mijenjala bih našu djecu za život u rižotu.
Što to uopće znači? -Zvučalo je cool.
Rižoto. Bože, kako je dobar.
Hej, što je s njima?
Da, dobro.
On je uspješni financijer.
A ona se napija da može izdržati ono što će biti poslije.
Jer voli raditi čudne stvari. Zvat će je maminim imenom.
Dobro, da. Ovdje. Što je s njima?
On je glazbeni producent.
A ona je pjevačica koju želi angažirati.
O ne. To je Will i Am.
Još bolje. To je Will i Am.
A ona je prateći vokal. -Ne, to je stvarno Will i Am.
To je Will i Am. Iz Fergieja. -Moj Bože!
Kad bih znao išta o Will i Am-u sad bih bio jako uzbuđen.
Znaš što? Dobro, daj mi svoj telefon. -Zašto?
Slikat ću.
Što? -Daj mi telefon. Odlazi tamo.
Ne. -Da, idi tamo. -Ovo je glupo.
Napravit ćeš budalu od sebe. Idi.
Ovo će te tako osramotiti.
Jesi slikao? Jesi slikao?
Ti si luda.
Ne mogu vjerovati da si stvarno učinila... -Oprostite. G. i gđa. Tripplehorn?
Da.
Zdravo, da. Mi smo Tripplehorni.
Tko ste vi, ako smijem pitati, koji pitate nas tko smo?
Samo smo htjeli popričati s vama, ako može?
A o čemu se radi?
Mislim da znate.
Zašto vas ne sačuvamo velike sramote i održimo ovaj razgovor u privatnosti.
Dobro, ali mogu li pojesti ostatak mog rižota jer
ovi tartufi su nevjerojatni i ekstra skupi.
Ustanite.
Odmah.
Dušo...
"Ustani."
"Odmah."
OK, dobro.
Mislim da odmah trebate krenuti. -Dobro.
To je bila skupa boca. -Da. -Ne zaboravi naočale.
Odlazimo svojevoljno.
Pazi gdje staješ.
Dajte, dečki, u čemu je problem? Nismo nikome naškodili, zar ne?
Da sam na tvom mjestu, ne bih rekao više ni riječ.
Kradljiva kujo!
Oprosti, meni se to ne sviđa. -Lakše malo, dečki.
Hej, što to radiš? -To nije... -Moj novčanik! Vrati mi telefon!
Miči se od mene. -Postajem jako ljuta!
Sad ću morati pokupiti taj rižoto sa zemlje da ga pojedem!
Hoću odmah razgovarati s vašim šefom.
Mislim da obojica znamo da se to neće dogoditi, g. Tripplehorn.
Ili da kažem...
Phil Foster. -Slijedeći put kad pravite rezervaciju za večeru,
nemojte koristiti isti alias kao u poruci ucjene, geniji.
Poruka ucjene? -Zar ste stvarno mislili da možete ukrasti od Joea Miletto?
I izvući se?
Dobro, netko negdje je gadno pogriješio. -Da, dečki, ozbiljno,
ovo je jedan veliki, ludi nesporazum.
Mi smo Phil i Claire Foster.
Uvjeravam vas, ne znamo ništa o poruci ucjene.
Sjedili ste za stolom. Cura na recepciji je rekla da ste Tripplehorni.
Da objasnim. Moj suprug, vrlo lijepo od njega, ali zabludno
je mislio da možemo doći ovamo dovoljno ranije da dobijemo stol, a nismo.
Zakasnili smo, i bili su jako drski prema nama. -Tako drski...
Čuli smo ih kako zovu rezervaciju za Tripplehorne, pa smo: "Mi! Mi!"
Uzeli smo je. -Znači uzeli ste tuđu rezervaciju?
Samo da se zna, ja sam bila protiv. Kad on utuvi planove u glavu, to postane
ono nešto. -Ja sam idiot ponekad. -Začepite! Začepite!
Vjerujem da ste Fosteri. -Hvala.
Također vjerujem da koristite alias Tripplehorne i da ste pokrali mog šefa,
i sad ste se usrali od straha i nećete priznati. Dat ću vam tri sekunde
da nam vratite flash drive! -OK, igra "tri sekunde". Oprosti, gospodine,
ali ja je igram svaki dan s djecom. -Ona je izumila to.
Ovo je drugačija verzija. -Jedan...
Dobro, velika pogreška. Ovo je sve velika... -Dva...
Dobro...
Bože, ne! Okrenuo ga je u stranu. Za pucanje! -Kuhinjo!
Za pucanje! -Kuhari! -Tri. -Ne, ne, ne! Dobro, dobro!
Imam ga, imam ga, imam flash drive. -Što?
I mislio sam. -Gdje je?
U parku je.
U parku? Možeš li malo točnije?
U Central Parku je.
Dobro, ovako ćemo...
Svi ćemo otići na maleni izlet u Central Park,
a vi ćete nam pokazati gdje je točno.
Dobro?
Dobro.
Pokret! -OK. -Bože.
Moj Bože.
Zašto si nas doveo u najzapuštenije mjesto u New Yorku? -Ne znam, Claire.
Pištolj je bio u stranu! -Moramo otići na neko mjesto s puno ljudi.
Možda će biti ljudi ovdje. Pedera, ili... Ne, ne, ne!
Noćno brodarenje. -Noćno brodarenje? -Vrlo je popularno ovdje.
Čitao sam članak o tome. Čekaj...
Moramo otići do kućice za brodove.
Izlazite van.
Nema nikoga ovdje.
Znaš...
Ono s noćnim brodarenjem je možda bilo u Seattleu.
Mislim da sam...
nas malo odveo s puta.
Otvori vrata.
Mislim da ćete morati provaliti.
Jer ja nemam ključ uz sebe.
Ne mrdaj.
Moramo otići odmah među ljude.
Reci im da si bolestan i trebaš lijek. Lijek ti je u autu,
a to je lijek koji daje samo doktor. -Dobro, dobro, zašto? -Za tvoj penis.
To je intravenozni lijek za penis, a ti si vrlo stidljiv,
pa moramo do najbliže bolnice. -Što je s mojim penisom?
Idemo.
Hodaj!
Gdje je?
OK, ovo je problem: Phil ima ozbiljnu medicinsku bolest. -Claire...
Daj im flash drive. -Ali... -Claire...
Samo im daj. -Moramo otići do bolnice. -Claire... Daj im flash drive.
Ali tvoj penis!
To je zahvat u dva koraka. -Claire. -Mora ga obaviti medicinska sestra.
Samo... -Prava medicinska sestra. -Moj penis je dobro. -Zahvat u dva koraka
s kremom i može biti jako puno krvi. -Pokaži im gdje je! -Puno krvi iz penisa.
Pokaži im gdje je! -Hej! -Daj! -Budi dobra curica,
i poslušaj muža. -Da, budi dobra curica i poslušaj me.
Dobro, stavila sam flash drive... tamo.
U kutu. -Da. -Gdje u kutu. Pokaži nam.
Hajde, nije ovo igra.
Morat ćemo podignuti jednu od ovih daski.
Ispod.
Ova je.
Ovdje je. -Daj da vidim.
Idemo! Idemo!
Hajde.
Dušo, ovdje. Ulazi.
Hajde!
Hajde, hajde, hajde!
Daj gas. -Dajem!
Hajde, hajde.
Idemo.
Idemo, idemo. Ustani.
Trči.
Umrijet ćemo! -Ne želim da djeca žive s tvojom majkom! Grozna je!
Jel' vidiš? -Ne!
Dođi.
Kako se ovo dogodilo?!
Ovo dvoje...
nisu uopće onakvi kakvima se čine.
Mrtvi ste! Čujete me?! Mrtvi ste!!!
Jesi li dobro? -Aha.
Bože, Phil, daj!
Moramo raditi na kondiciji.
Nisam ispao iz forme. Bojim se.
I ja isto. I ja isto.
Jesi gotov? -Aha. -Dobro.
Dobro.
Izbaci.
Izbaci sve.
Moj Bože, ti to krvariš? -To je cabernet.
Oprosti. Imaš žvaku?
Žao mi je, morat ćete mi oprostiti. Na dužnosti sam 9 sati.
Još jednom. Bili ste gdje na večeri? -U Clawu. -Claw?
Ono mjesto u Drive Becku sa juhom od 50 dolara?
Kako vam je to prošlo? -Ne divno.
Nismo mogli dobiti stol, pa smo uzeli tuđu rezervaciju.
Uzeli ste nečiju rezervaciju? -Da.
Da, uzeli smo je. -Samo ste uzeli stol?
Samo tako? -Znamo, šokantno.
Usred večere smo i ti likovi se pojave.
Izgleda da ti likovi rade za Joea Miletto. -Joea Miletto?
Tako su rekli. Ali nismo to odmah znali. Mislili smo da su iz restorana.
Pratili smo ih u uličicu, a oni su nam uzeli sve stvari. Zato nemamo osobne.
Onda... Da, strašno je bilo! Što je?
Onda su počeli mahati pištoljima i pričati o nekom flash driveu.
Dušo, zašto mi držiš koljeno? -Jer sam se upravo sjetila
da se moramo naći s prijateljima. Onaj gay par koji smo upoznali
na noćnom brodarenju.
O, moj Bože! Ćelavi i ludi gay par...
Sranje... moje hlače, zaboravili smo... gay par...večera.
Bože! -Mogu ja nešto reći?
Joe Miletto nije dobar čovjek.
Ako ste mu se nekako našli na putu...
moramo razgovarati kako vam pomoći. -Ne, ne... Ne razumijete.
Uzeli smo nečiju rezervaciju. Zato moramo brzo otići. Dušo, idemo. -Stanite!
Sjednite!
Arroya? -Da. -Možeš doći?
U redu, odmah se vraćam. Dobro? Uskladite priče.
Kreni, kreni, kreni!
Moj Bože, sada su loši momci obučeni u policajce. -Zato što i jesu policajci.
Zašto je policija umiješana? Što se događa, Phil?!
Što... ćemo...
raditi? -Dušo, dušo, u redu je.
Ubit će nas i onda... -Ne, bit će sve dobro. -...će nas baciti u vreće za smeće.
Samo diši! Jel' dišeš? -Samo unutra! -Dušo, usredotoči se. Usredotoči se!
Dobro...
Oči ti izgledaju ludo. -Znam, jer se počinjem gubiti. Što da radimo?
Što da radimo? Što da radimo?
Moramo otići odavde. Moramo ići kući! -Ne možemo ići kući!
O čemu pričaš, Phil? Idem kući!
Idem kući. -Claire, imaju naše osobne. Znaju gdje živimo.
Znaju gdje živimo.
Moj Bože, djeca.
Molim?
Prihvaćate li poziv o vaš trošak od: -Moj Bože, ovo smrdi na urin!
Da, prihvaćam. -Katy, jesu li djeca dobro?
Je li sve u redu. -Da. -Slušaj, morat ćeš ostati malo duže večeras.
To će mi biti problem. -Što? Zašto? -Moram ići na zabavu.
Pričaj ti s njom. -Dobro, dobro...
Katy, zdravo, Phil je! -Zdravo.
Katy, nemam vremena za priču. Platit ću ti duplo da ostaneš.
Mislim da to neće biti dovoljno. -Zezaš me? -Mogla bih propustiti zabavu
ali mislim da će cijena biti negdje oko 30. -Vidim ih! -Na sat? OK.
Dobro, dobro. Samo odmah vodi djecu iz kuće. Ne idi kroz prednji ulaz,
idi kroz stražnji, odvedi ih svojoj kući. -Sad osjećam element opasnosti.
Ne, ne. -Jer to će doći dodatnih pet po satu. -Dobro, dobro!
Samo odvedi djecu, odmah! -Reci im da ih volimo i sve će biti u redu.
Sve je u redu. Reci im da ih volimo. -Bok.
Naivčina. Djeco...
Što sad? -Na sigurnom su. Moramo naći mjesto s puno ljudi. Puno ljudi!
Ova cijela noć je bila pogreška. Mi nismo ti ljudi,
mi smo samo dosadan par iz New Jerseya. Ovo je bila luda ideja! -Ne,
nije bila luda ideja. Bila je to večera na Manhattnu. Jedna večer,
kad ne moramo pričati o djeci cijelo vrijeme ili što moramo slijedeći tjedan.
Pogledaj gdje nas je to dovelo. Da zovemo policiju? -Dušo!
U pitanju je Joe Miletto! -Pa? -Pa! Oni policajci koji su nas pokušali ubiti,
njih on kontrolira. Taj tip vlada policijom.
Ne možemo vjerovati nijednom policajcu. -Što ćemo? Ne možemo otići kući,
na policiju... -Dobro, dobro...
Miletto... Zašto želi Tripplehorne?
Jer oni imaju flash drive. Dobro. Što ako...
bi oni vratili flash drive? -Zašto bi to napravili?
Jer mi ćemo ih pronaći i natjerati ih da to naprave.
Kad Miletto dobije flash drive ovome je kraj. -OK, sviđa mi se to. Podržavam te.
Samo te moram pitati jedno pitanje. Nemoj me osuđivati.
Što je flash drive?
Ozbiljno? -Phil, djeca! -OK.
To je mali disk za spremanje koji ubodeš u laptop.
To je računalna ubodna stvarčica?
U mom uredu zovemo to računalna ubodna stvarčica. -Dobro, dobro.
Moramo naći ubodnu stvarčicu da spasimo živote. -Kako?
Ne znamo ništa o Tripplehornima.
To nije baš točno. Znamo gdje su trebali večerati.
Dođi, idemo.
Zdravo, mi... Halo, gore!
Bili smo ovdje ranije, večerali s našim prijateljem Sam i Am-om. -Mislite...
Will i Am-om?
Tako ga zovete? Čudno. Ne sviđa mi se to. -Da, čudno.
Slušaj, bili smo ovdje i Will i Am misli da je ostavio telefon na stolu
pa trebamo provjeriti stol. -Volio bih provjeriti je li telefon na stolu,
ako može. -Razumiješ? Pogledaj me. O, Bože.
Moramo vidjeti je li telefon na stolu. -Što je s tobom? Halo.
Halo? Halo? Išta? -Moj Bože, kako ne kužiš ovo? Samo provjeri stol. -Dobro.
Ovuda. -Upravo sam protraćio pola života.
Tripplehorn. Tripplehorn.
Dobro.
Ostavio ga je tamo. Rekao je da ga je ostavio na stolu.
Pa ovo je bilo veliko... debelo...
traćenje vremena.
Kralj Siama će pobjesnjeti.
Hvala za svu vašu pomoć i sada sam sarkastičan.
Mamicu mu...
Claw? Nema na čemu.
Dobro.
Imamo broj telefona. Kako ga iskoristiti da pronađemo njihovu adresu?
Mislim da znam nekoga tko može pomoći.
Otkud znaš tog tipa? -Pokazala sam mu hrpu kuća na rubu New Yorka.
Mislim, bilo je prije par godina, ali sjećam se da je bio
neki stručnjak za osiguranje.
No, na kraju si je kupio stan ovdje, od agenta iz ovog ureda.
Zaboravila sam adresu, ali možda je možemo pronaći u datotekama.
Imaš ključ? -Ne, nemam. Daš mi svoj kaput? -Da, jel' ti hladno?
Čuj, mislim da bih mogao obiti bravu.
Samo mi treba ukosnica, ili...
Moći ću obiti bravu ako...
Moj Bože! Tko si ti?
Evo, hajde, dođi.
Ne, ne, ne! Dušo, dođi, dođi! Moramo izaći! -Ne, za tren ćemo.
Bože! -Zove se Holbrooke Grant. Ti pretraži ormariće, a ja ću naći računalo!
Hajde!
Hajde, hajde...
Dugin kotač!
Hajde, dugin kotaču!
Čovječe, ovo je jako iritantan zvuk!
Izlazi! Bože!
Našla sam! -Dobro, kreni! Idemo!
Brže, idemo.
Detektivi?
Hoćete li mi se pridružiti?
Zašto se zezaš s dragim parom iz predgrađa, Joe?
Nije li to malo ispod tvojih platiša?
Ovaj razgovor bi bio još bolji...
kad bih znao o čemu pričaš.
Phil i Claire Foster. Dvojica tvojih razbijača ih je zgrabila u Claw-u.
Dobro su ih prestrašili. Joe, znaš o čemu pričam.
Nije mi poznato.
Zato, osim ako mi ne želiš biti pratilja večeras,
ne vraćaj se dok ne budeš imala nalog.
Hej, mangupe. Imamo li problem?
To je to.
To je to mjesto.
Molim? -Zdravo, Holbrooke. Možda me se ne sjećaš.
Zovem se Claire Foster, agent sam za nekretnine.
Pokazala sam ti neke kuće na rubu New Yorka. -Claire?
Da, da, sjećam se. Prilično je kasno.
Znam, žao mi je, samo ovo je hitan slučaj.
Mogu li ući samo na trenutak. Jako je važno.
Dobro, dođi gore.
Ne mogu vjerovati da od stotina klijenata ti se sjetiš ovog tipa.
Uvijek sam bila dobra s imenima i licima. -Nevjerojatno kako se tako prisjećaš.
Od svih ljudi koje vidiš da se uspiješ sjetiti jednog...
Claire Foster!
Holbrooke Grant.
Ludnica. Sad odjednom mi naviru sve one kuće koje smo vidjeli.
Pogledali smo ih puno.
Claire Foster.
To sam ja.
A ovo je moj suprug, Phil Foster. -Hej, kako je, stari?
Hej, hej, hej... stari.
Čuj, u nevolji smo i stvarno nam treba pomoć.
Znam da je kasno, ali ako bismo mogli ući samo na sekundu...
Stvarno je nevjerojatna priča, a ti bi nam možda mogao pomoći.
Zato, molim te...
Dugovat ću ti veliku uslugu.
Da, naravno. Zašto ne. Uđite.
Sjednite.
Čovječe. Imate sreće što ste živi.
U pravu si, Claire. Klonio bih se policije.
Zato smo se nadali da ćeš nam ti pomoći. -To je najmanje što mogu.
Ipak si bila tako strpljiva sa mnom. Sve one duge vožnje gore dolje autocestom.
Bilo mi je zadovoljstvo. I ovo je definitivno pravo mjesto za tebe.
Kladim se da se i damama sviđa, zar ne?
Ide mi dobro. -Kladim se da ti svašta ide dobro.
Znate što ćemo?!
Nemamo puno vremena pa ti obuci košulju. Onda...
ćemo uzeti što nam treba pa ćeš nas se riješiti.
U suštini, imamo telefonski broj za koji trebamo adresu.
Sjećam se da si imao svoju detektivsku agenciju ili tako nešto.
Da, recimo. Radim privatna osiguranja.
Informacije o industrijskom podzemlju s Vladinim tajnim operacijama. Tako nešto.
Naporno je.
Eno tvoje košulje!
Nije ni čudo što je nisi mogao naći. Na njoj je.
Phil, Claire, ovo je Natanya. Ona je Izraelka. Ne priča puno engleski.
Zdravo. -Vas dvoje se seksati...
s nama?
Ne, hvala! Hvala, ne.
"Vrati se u krevet, dušo, ja ću brzo doći."
"Drago mi je što se nećemo seksati s njima."
"Djeluju tako staro i slabašno."
Bok. -Vidimo se.
Upoznao sam je u Tel-Avivu dok sam imao konzultacije za MASSA-u.
Jako draga cura. -Čini se jako dragom.
Lijepo od nje što nas je pozvala na seks.
Onda... Hoćete mi dati taj broj?
Izgleda da nismo posljednji put vidjeli g. i gđu. Foster.
Netko je aktivirao alarm u uredu za nekretnine.
Sigurnosna kamera je ovo snimila.
Datoteka koju je gledala pokazuje adresu Holbrooka Grant. Iz West Village-a.
Što to oni rade? -Što imamo?
Manja provala.
Samo pokušavam biti prijateljski nastrojen, Arroyo.
Hvala policajče "Prijateljski".
Vrijeme polaska?
Da, gospodine. Vidimo se sutra.
Laku noć.
Hoćemo li ovo provjeriti?
Da, definitivno. Mogli bismo početi u uredu za nekretnine.
Da vidimo što su još mogli tražiti.
Krenut ćemo otud. -Dobro.
Odakle ti sve ove stvari? -S Radio Shack-a. -Ozbiljno?
Ne, Phil, ne ozbiljno. Što je s njim?
Da vidim taj broj.
Nježna ruka.
Upišem broj ovdje i voila. Mobitel, prijavljen na Thomasa Felton.
Tripplehorn je vjerojatno lažno ime. -Ili...
je možda veliki fan Jeanne Tripplehorn.
Nema adrese. -To je mobitel, Claire. Ne treba nam adresa.
Koristit ćemo broj da lociramo signal.
To je pre cool. Ti si...
dobar sa svojim instrumentima.
Evo ga. Telefon g. Feltona trenutačno je u Aveniji D br. 135.
Odlično. Tko voli košulje?
Još jednom hvala. Stvarno. -Ne, to je najmanje što mogu učiniti.
Očekuješ nekoga? -G. Grant, ovdje policija.
Moramo vam postaviti nekoliko pitanja, molim vas. -Moj Bože, to su oni!
To su policajci koji su nas pokušali ubiti.
"Hej, yo, yo... Odmah ću sići.
Seksam se, zauzet sam." -Jesam to trebao biti ja ili je to Debeli Albert?
Što je to bilo? -Ne znam što je bilo. -Ima li ovdje još neki izlaz?
Molim vas. Dolje kroz moju garažu. Ima dizalo pored ureda.
Otvorite, g. Grant. -Ja ću ih zadržati. Samo idite.
Molim?
Možemo li izaći ovuda? -Da, mislim da možemo.
Još su tamo. Nećemo moći proći pored njih.
Misli, misli, misli...
Što to radiš?
Ne, čekaj. -Evo ga. -Ne možeš to. To je Holbrookov auto.
Moramo brzo otići odavde. Imaš bolju ideju?
Stvarno, Phil?
Gradska vožnja. Ovo je više sportski.
Hvala Bogu na Holbrooku.
Da...
Hvala Bogu.
Zapravo, tko šljivi Holbrooka! -Molim? -Tko šljivi Holbrooka! Što je to bilo?
Tko si ti bila gore? Tko je ta osoba? Hihotava, šarmantna osoba,
tko je to bio? -O čemu to pričaš? -O čemu ja pričam?
Kad si ga prvi put pogledala odmah si zasjala.
Kao svjetlucava iskra. -Nije istina! -Istina je. I shvaćam,
jer i ja bih zasjao. Super je zgodan.
Zašto? Zašto trebaš mišiće... na ramenima?
Onakve. A ja sam samo suprug.
Ja sam samo budala koja ne zna napuniti perilicu suđa.
Ja sam tip koji mora još vježbati. Tko zasja zbog supruga?
Moj Bože, u pravu si. Zaboravljam zasjati zbog tebe.
Zašto stalno zaboravljam to? Čekaj, sjetila sam se.
Zato jer svaki dan ustanem, napravim doručak, odem na posao,
vratim se kući, očistim kuću, pokupim djecu,
odvedem ih na nogomet, vratim ih s nogometa,
skuham večeru, očistim tu večeru, okupam ih
i obučem ih u pidžame što je borba svake večeri!
Svima je veliko iznenađenje svake večeri da moraju obući pidžamu.
Onda, nakon što sam oprala svu hranu i balce sa sebe,
iskoristim ono malo energije što mi je ostalo da se smjestim u naš krevet,
umjesto da se zapalim za tebe. Zato...
Da, stanimo. Ovo je odlično vrijeme. -Znam... Da, moramo stati.
Znam da naporno radiš, dušo. Ali znaš što bi ti deset puta olakšalo posao?
Ja.
Ako bi mi dovoljno vjerovala da uradim nešto s vremena na vrijeme.
Ali ne vjeruješ. Moraš sve sama. Na tvoj način.
Ja zabrljam prije nego dobijem priliku učiniti to za tebe.
Kad bi mi dopustila da nešto uradim umjesto tebe, mislim...
da bih te iznenadio. Stvarno to mislim.
Znam da bih te iznenadio.
Misliš da ja ne čujem sebe? Misliš da volim zvučati kao kuja?!
Brad i Haley se rastaju. -Znam.
Jesi li ikada pomišljala da mene ostaviš?
Ne. -Stvarno? Nikad nisi maštala da me ostaviš zbog drugoga?
Nikada. Bože, ne, ako išta...
Maštala sam ponekad da budem sama.
Što to znači? -Ne znam. Ima vremena kad pomislim...
U najgorim danima. Razmišljam da odem od kuće.
Da odem nekamo. U hotel i...
da budem u tihoj sobi. Sama. Samo da sjedim u tihoj sobi s klimom.
Sjedim, ručam, nitko me ne dira.
Pijem dijetni Sprite.
Sama.
To je grozno.
Samo želim imati jedan dan koji ne ovisi o tome kakav dan drugi imaju.
Nemam nikakvu odvratnu seksualnu maštariju. -To bih shvatio.
To mi ima smisla.
Svi imaju odvratne seksualne maštarije. Očito...
Tvoja je s Holbrookom. Moja je sa...
Cindy Lauper. -Stvarno? Današnja ili...? -Svakidašnja.
Zanimljiv izbor.
Brad mi je rekao...
da su on i Haley dobro.
I da su odlični cimeri.
Mi to nismo, zar ne?
Ne.
Zar ne?
Trebali bismo krenuti.
Avenija D, br. 135. To je to. -Dobro, parkirat ću ovdje.
Nisu kod kuće!
Nisu kod kuće. -Čekat ćemo.
Koliko dugo, Phil? Policajci kod Holbrookea bi mogli krenuti ovamo!
Dobro, četvrti kat. četvrti kat.
Što to radiš? -Ako ne možemo naći Tripplehorne možda možemo naći flash drive.
Dođi.
Možemo mi to. -Baš noć kad se sredim.
Idemo. Dobro... Spremna?
Jedan, dva, tri... Idemo!
Sad ti! Sad ti! Sad ti! Sad ti!
Sve što ti radiš ja radim u petama.
Hoću da misliš na to.
Zaboli su marker u pohano pile.
Ovo su loši ljudi.
Idi tamo, ja ću potražiti ovdje.
K vragu, Phil!
Što je? -Zašto nikada ne zatvoriš nijednu ladicu?
Oprosti. -Nikad, nikad, nikad ne zatvoriš ladicu koju otvoriš. Nikad!
Nikad!
Ne mrdaj.
Tko je to?
Dobro, mrdaj sada! Mrdaj!
Zdravo, nije ovo kako izgleda! -Da? Pogledaj ovo, kujo!
Moj vrat! Udario me u vrat. -Prestani! Mogu objasniti!
Počni onda pričati! -Koji vrag radite ovdje?!
Dobro, dobro!
Sjedni.
Miči se. I ti isto. Mičite se.
Pažljivo...
Znači, ti mora da si Thomas Felton.
Ljudi me zovu Taste. -Kladim se da te ljudi također zovu Tripplehorn.
Veliki sam fan Jeanne Tripplehorn. -Da!
Ona je dobra glumica.
Tko je ovo? -Ja sam Whippit. -Whippit? Kao onaj pas?
Ne! Nego kao kad udišeš dušikov oksid iz bočice šlaga.
Dobro, dobro. -Glupa drolja.
Moj Bože, imaš li ti ikakvog kontakta s majkom?
Lijep pištolj. Što ćemo, imati dvoboj na deset koraka?
Začepi facu! -Da začepim facu?
Ti to ozbiljno? -Da, rekao je začepi facu. -To ti je najbolja prijetnja?
To ti je najbolja prijetnja "opakog momka"? -Čuo si me. Začepi facu.
Začepi ti sebi vaginu, Raymonde Burke. (biskup)
Nemam pojma kako na to odgovoriti.
J... se! -Da se j... J se ti. -J... se!
J... se ti, čovječe! Što radiš ovdje? -J... se ti, mamicu ti j...
Dobro, dobro. Što hoćeš?
Nemaš pojma što si nam napravio?
Što?
Kad ste propustili rezervaciju u Claw-u uništili ste nam živote.
O čemu to pričaš? -Nismo ništa propustili, budalo!
Vidjeli smo dvojicu razbijača kako razgledavaju
pa smo mi otišli. -Što je to vas briga? Jeste vi rezervacijska policija? -Da!
Što vas je briga? -Da?! -Dogodilo se da nismo imali rezervaciju
pa smo uzeli vašu i sad oni misle da smo mi vi.
Uzeli ste našu rezervaciju? Tko to radi?
Kakvi ste vi to ljudi? -Koga briga? Nije bitno. -Daj!
Kako ste nas uopće i pronašli? -Ukrala sam vaš broj s liste rezervacija.
Pametno. -Hvala.
Koristio si naš pravi broj za tu rezervaciju?
Nisam koristio naš kućni broj, nego broj mobitela.
To je jako pametno.
Taste, ti si pravi kriminalni veleum? -Ovo je jer sam stalno seronja, ha?
Nemaš povjerenja da mogu riješiti stvari? -Da.
Ne mogu ništa napraviti kako treba?
Kupujem pogrešan sok.
Pogrešno pivo. -Razumijem te, stari.
Pogrešne štipaljke za bradavice. -Pa... -Te štipaljke me bole!
Onda dođeš kući i ni ne pogledaš me.
Moram te moliti da se seksamo kao da je poklon!
Zaboravi na "stražnja vrata". -Dobro...
Zaboravi na njih! -Zaboravljeno. -O, oprosti...
ako sam malo umorna nakon što radim cijelu noć.
Da bih došla kući, skočila na tebe i plesala ti u krilu.
Žao mi je! Bila sam sretna skidajući se i plešući u Hyppu.
Osjećala sam se dobro u svojoj koži!
Dobila sam nagradu!
Ali ti si morao postati pohlepan i početi sve krasti! -Dobro, dobro...
To je dosta! -Od svih! -Oprosti što sanjam!
Kao da želim cijeli život provesti prodajući ukradena kolica.
Imam osjećaj da gubiš kontrolu. -Što misliš za koga to radim?
Što je s mojim snovima? -Hej, hej, prestanite se svađati! -Što je sa mnom?!
Prestanite se svađati! Prestanite! Začepi... začep... Svi začepite rupe.
Začepite rupe. -Tišina. -Slušajte, ovi razbijači nas proganjaju.
Jer misle da mi imamo flash drive koji ste im vi ukrali. Otići ćete kod njih,
i reći ćete im da ste vi Tripplehorni.
Čekaj malo, kujo! -Ne zovi me "kuja", kurvo!
Želiš mi reći da vas ti razbijači sada traže? -Zar nisi ništa čuo što sam rekao,
kurvo? Gle, zato smo ovdje! Morate nam pomoći da se izvučemo!
Ne, moramo odmah otići odavde. Whippit, dušo...
Dvominutna vježba. Spremna?
Kreni, kreni, kreni... -Čekajte!
Ne možete otići! -Zaboravi kondome, uzmi samo ono osnovno.
Prestanite se pakirati! Nitko nigdje ne ide! -Ima pištolj.
Imam pištolj! A to znači da se tek zagrijavam! -Torbe? Uvijek ti s pakiranjem!
Koji je dogovor? Ništa s čime ne možeš pobjeći za 30 sekundi.
Bobby DeNiro! Klasika!
Nema šanse! Ne, ne, ne...
Ne, ne, nitko ne ide nigdje! Stani, stani! Nitko ne ide nigdje!
Obratite pozornost! Obratite pozornost na mene!
Prestanite se pakirati! Ovako ćemo... Idemo po flash drive
i ti ćeš ga odnijeti... -Znaš što ćemo...? Daj mu ga sam.
Dušo! -Da? -Izlazimo.
Spremna sam. Evo.
Ne znam, možda odlazak nije najbolja ideja.
Ovo je naš dom. -Ne.
Ne, nije.
Ovo je tvoj dom.
Ovo...
je tvoj dom!
Dobro.
Hej, hej...
Kako da ovo odnesemo Milettu? -Milettu?
Joe Miletto, tip kojeg ucjenjujete? -Vi stvarno jeste daleko od kuće.
Što bi to trebalo značiti? -Laku noć!
Ovo uopće nije završilo kako sam očekivao.
Idemo.
Jesi vidjela kako joj je ubacio jezik? -Da.
Detektivi. Dobro došli.
Jesi ti Holbrooke Grant? -Da.
Hoćeš se obući da možemo razgovarati? -Ne, ne treba mi.
Kasno je. Rekao sam otprilike sve drugim policajcima. -Čekaj.
Kojim drugim policajcima?
Što misliš da je Taste mislio kad je rekao da smo daleko od kuće?
Dušo. Zove se Taste. Ne bih baš puno razmišljala o tome.
Zaplešimo.
Pištolj!
Ovaj pištolje je sranje!
Moj Bože! Moj Bože! Pazi! -Prestani vikati na mene! Znam što radim!
Daj! Pogrešan smjer! Gledaj kud ideš! -Oprosti! -Pogrešan smjer!
Oprosti, žao mi je.-Pogrešan smjer. Jesi čuo za jednosmjernu ulicu? -Čekaj.
Što to radiš? -Čekaj!
Što to radiš?! -Moramo te maknuti s ovoga!
Moramo krenuti, moramo krenuti!
Dobro, ne djeluje! -Ubaci u rikverc, seronjo!
Ti ubaci u rikverc! -Ti ubaci u rikverc! -Ti ubaci u rikverc!
O, 'bemti! Ne'ko je ljut!
Phil! -Bože! -Phil! -Izgleda da ideš s nama.
Zašto ja idem unatrag?!
Miči nogu s kočnice! -Neee, nee, nee!
Hajde, hajde, dušo!
Ne stišći kočnicu! -Neću tebe slušati!
Preuzmi volan! -Što?! -Samo preuzmi!
Ovaj neće pustiti kočnicu!
Ne, ne, ne!
Napušen si! Čovječe, bolestan si!
Dušo, miči dupe! -Imamo ih!
Pomakni se!
Sad ih imamo. Sad ih imamo.
Zašto nas ovi likovi žele ubiti tako žarko?!
Imaš računalo, ili blackberry? Nešto što može čitati dokumente?
Imam dlanovnik. -Daj, daj! -Evo, nemoj ga slomiti.
Ozbiljno? -Mene je rasplakala!
Dobro...
Moj Bože, to je Crenshaw, okružni tužilac.
Claire, moramo se maknuti s ulice! -Zašto?
Na semaforu skreni oštro nadesno.
Imam plan. -Ček... -Sad!
Ovo je njujorška policija!
Cesta je blokirana! Zaustavite vaša vozila, odmah!
Odlično, Phil! -Morao sam nešto probati!
Mislio sam da imam plan. -Volim te, Phil, ali tvoji planovi nikad ne uspiju!
Ovako! Rješavajte svoje bračne probleme kad moj život nije u opasnosti, OK?!
Mužu, kad ja zatrubim, ti zakoči!
Ženo, ti nabaci ludu vožnju i gas do poda!
Odradimo ovo! -Imamo ih! Imamo ih!
Dobro, bijelci! Jedan, dva, tri...
Zaustavite vozila! -Sad!
Bravo, ljudi!
Isprašili smo ih! Tako se to radi.
Stari, ovdje. Stani sa strane i idemo...
Nema kočnice. -Nema kočnice?
K vragu. Kočnice su otišle. -To je sranje! Odo' ja.
Dobro, vidimo se kasnije.
Popuši mi!
Phile!
Dobro sam.
Dođi. Dođi!
Moj Bože.
Dobro sam. -U redu, dušo. U redu!
Dođi, dobro si.
Hladno.
Jesi dobro. -Hladno.
Jako, jako hladno.
Ne...
Ode flash drive.
Odoše Tripplehorni.
Nemamo ništa.
Dođi.
Idemo vidjeti ima li Holbrooke pokrivač u autu ili nešto.
U redu. Dobro...
Jako me zanima čuti što se dogodilo.
Vani smo, pijemo pivo i onda dvoje luđaka koje ste pustili uđu u bar.
Kako, Fosteri? -Fosteri?
Imaš dobro pamćenje. -Uglavnom...
Ušli oni i slijedeće što znam je da počnu pucati na nas.
G. Foster, porezni odvjetnik iz New Jerseya je sada naoružan?
Čudno. -Čudno.
Vrlo je opasno, eto. Pa smo krenuli u potjeru.
Znate što, odličan posao, momci. Zašto vas dvojica ne odete kući?
Ako želite, možemo ostati i pomoći vam da ga pronađete. -Laku noć.
Važi. -Pomolite se.
Dobro. -Čuvajte se.
Što je bilo na toj računalnoj ubodnoj stvarčici?
Samo neke knjige poslovanja i slike. -Slike čega?
Prikaz poslovanja jednog od Joe Milettovih klubova.
Mjesto zvano "Peppermint Hippo".
To sad nije ni važno, jer ubodna stvarčica je sada na dnu rijeke East,
gdje ćemo mi biti ako nas oni policajci sustignu.
Dobro, prođimo ovo opet. -Dušo.
Dušo, ako će me koknuti, barem zaslužujem znati zašto.
Zašto se smješkaš? -Ne, vrlo si draga. Neće... Neće nas...
koknuti. -Mislim da hoće. -Mislim da neće.
Stvar je u tome da je ta knjiga poslovanja...
imala slike i informacije o samo jednom klijentu.
Okružnom tužiocu Crenshawu.
Tip s metlom? -Trippelhorni su možda ukrali flash drive Milettu,
ali ucjenjivali su okružnog tužioca. -Zbog čega se Taste čudno ponašao
kad si spomenuo Milettovo ime.
Phil, sve sam shvatila!
Imalo je nekakve veze s Crenshawom. -Da, dušo.
Sve je povezano s Crenshawom. To je ključno.
Moramo pronaći način doći do Crenshawa.
Pa, Trippelhorni su ga našli u Peppermint Hippu.
A mi smo Trippelhorni.
Itekako jesmo.
Trebat će nam pomoć.
O, koknuti... -Da, da.
Zdravo.
Je li to moja trenerka?
Da.
Bila je u prtljažniku tvog Audia. Koji je sada parkiran pored rijeke East.
Vjerojatno mu je potreban znatan popravak.
Za koji ću ti sigurno moći vratiti tijekom slijedećih nekoliko desetljeća.
Također, na moj račun bih volio dodati onaj super stari pištolj.
Koji sam ukrao iz tvog hodnika, koji...
slučajno nije bio baš od neke koristi. -Samo je...
Ali to nije razlog zbog kojeg smo ovdje.
Koliko se ovo god činilo nemogućim za povjerovati, Holbrooke,
naša noć je zapravo postala čudnija otkad smo te zadnji put vidjeli.
Auti su... spojili su se. Jedan je bio tvoj. No...
I ja sam imao zanimljivu noć i vrlo sam umoran.
Koliko god bilo lijepo što te ponovo vidim, Claire,
pokucajte nekom drugom na vrata, može? -Ne, ne...
Ovako stoje stvari...
Samo sam htio odvesti svoju ženu na večeru.
Nadao sam se da ćemo imati jedno veče gdje bismo mogli
znaš, osjećati se... kao novi.
A sada samo želim vratiti nas kući.
I imam plan. Znam kako to napraviti.
Općenito nisam dobar s planovima, ali imam jedan.
I trebam pomoć.
Iako me tvoji trbušnjaci tjeraju da se ubijem i tvoja cura
je tako zgodna da kao da gledam kroz blistavi motor aviona.
Znam, i vjerujem da postoji prava osoba
koja razumije kroz što ja trenutačno prolazim.
Zato, molim te, Holbrooke,
hoćeš li nas pustiti unutra?
Hoćeš li nam dozvoliti da objasnimo što želimo?
I hoćeš li, za ljubav Božju,
obući jebenu košulju?!
Uđite.
Evo ga. Sjećaš se plana? -Jedva.
Pusti nas unutra. Ona je nova cura. Radi večeras.
Ne znam o čemu pričaš. -Ja sam nova cura.
Stvarno? -Da. -A tko si ti?
Ja sam njen tatica svodnik. -Ti si njen svodnik?
Da, seronjo, on je moj svodnik. Mogu ući unutra i započeti smjenu
ili moram nazvati Joea Miletto i reći mu da kasnim zbog njegovog vratara?
Nemam zapravo žvaku.
Svlačionica je lijevo. -Dođi, svodniče.
Čekaj ovdje. -Gdje ćeš?
To je za majmuna.
Dobro...
Hej, ja sam muškarac na dnu. Jesi za to? -Oprosti... Moj Bože!
Znam, znam, šuti. -Izgledaš zakon!
Zašto je ovako svijetlo ovdje? Trebalo bi biti mračno i ofucano.
Pomozite malo 40-godišnjoj striptizeti/majci.
Pogledaj tvoje sise!
Morala sam oblačiti naopako i zavrtjeti. Mislim da sam izgubila bradavicu.
Ne, izgledaš odlično!
Stvarno? -Da, stvarno.
Ta je bila jedina dovoljno dugačka da pokrije moj ožiljak.
Ne mogu prestati gledati tvoje sise. -Daj.
Dobro, idemo. Hoću da to kupiš.
Ovo liči na smak svijeta.
Dušo, mislim da ne mogu ovo. -Da, možeš.
Dušo, slušaj me. Ti si predivna, snažna žena.
Ti si majka moje djece.
Hoću da odeš unutra
i izbaciš... te... jastučiće.
Izbacim jastučiće. -Samo ih izbaci.
Da možemo kući. -Idemo izbaciti. -Mogu ja to.
Pogledajte gore, molim.
Dobro. Uđite unutra.
Ne, oboje.
I ti mu se sviđaš.
Gle, gle, netko je zapao perverznjaku za oko. -Ne, ne, ne...
Ne mogu ja to. -Možeš. Jer ti si predivan i divan čovjek,
otac moje djece i ući ćeš unutra i odradit ćeš taj stup kao bjegunac.
Moj Bože. Moj Bože.
Eno ga. Tamo sa sunčanim naočalama.
Ima svoju metlu sa sobom. Odvratno. Zašto mu to treba?
Ovdje treba puno nereda počistiti. -Fuj!
Oprosti, oprosti.
Mogu vam pomoći? -Da, došli smo vidjeti Crenshawa.
Nitko ne prilazi Crenshawu osim ako vas ne odabere.
Odabere nas... Odabere za što? -Carltone. Pomjeri se.
Sviđa mi se kako izgledaš dušo. Ličiš na žensku s Divljeg zapada.
Bez sifilisa.
Znaš s riječima, sviđa mi se to. Sviđa mi se to.
I dovela si svog transrodnog prijatelja.
Je li to muškarac ili žena, nemam pojma.
Ostavit ću te da pogađaš.
Vrlo seksi.
Zašto mi vas dvoje...
ne pokažete što imate? -Mislim da želi da plešemo pred njim.
Ako moramo to raditi, odradit ćemo brzu verziju. -Što?
Ako mislite provesti vrijeme sa mnom, morate ga zaraditi.
Zato se penjite. Dame, molim vas.
Molim vas, pomaknite se u stranu. Hvala.
Znaš što, nismo mi neki... Hej...
Nismo mi baš neki plesači. Radije bismo samo pričali dok stojimo mirno.
Htjeli bismo pričati. -Ne dolazim ovamo pričati. Ili otiđite,
ili počnite plesati. Jedno ili drugo, što će biti?
Moj Bože.
Što?
Ne osjećam... što god to oni radili...
Carltone, molim te, isprati ih van. -Ne, ne, ne! -Hvala.
Dobro, samo smo se zagrijavali. Samo da te navučemo, sad
će biti ozbiljno. -O, da. -Idemo. -Sad počinje! -Itekako počinje!
Postaje vlažno i mirišljavo.
O moj Bože, kud je nosi?
Da, dobro...
Da, da, idemo...
Phil, nemoj mi povraćati!
Nemoj povraćati! -Što sada rade?
Robotski seks.
Vas dvoje, dođite ovamo.
Imamo nešto što želiš. -Znam da imate.
Koliko za noć? -100,000 dolara.
To je malo pretjerano, zar ne?
Ne znam nikoga tko vrijedi toliko.
Što kažeš na nekoga s flash drive-om? -Kako si?
Mi smo Tripplehorni.
Oni se stalno pojavljuju.
Idemo prošetati i porazgovarati o ovome.
Nasamo.
Ovo bi bilo tako dobro.
Ovo je dio plana, zar ne?
Moram se vratiti u podzemnu da se podsjetim. -Hodaj!
Jednostavno ćemo. Ti mi daj flash drive
ili će Collins tvojoj ženi polomiti obje ruke.
Stavio sam flash drive na mjesto gdje ga nitko nikada neće pronaći.
Ali ako se ne javimo našem suradniku g. Holbrookeu Grant
svaki sat dok ne budemo sigurni...
onda će on objaviti sadržaj tog drivea.
On je bivši vojni operativac kojeg smo ispitivali večeras.
Holbrooke je stvaran.
Koji vrag se događa ovdje gore?
Oprostite, gospodine, pokušavamo odraditi nešto na krovu.
Možete nas ostaviti na trenutak? -Ne, ne mogu.
Ovo je moj krov, curice!
Dobro. -U redu je, Claire, očekivali smo ga. -Što?
Moj Bože, tako sam izgubljena! -Bili su na odlasku, Joe.
Znaš nekog tipa autsajdera koji ima flash drive? Nema ovdje ničega.
Vidjeli ste flash drive?
Ne brinite, nećemo reći ni riječ o slikama. -Začepi!
Kojim slikama? -Nikakvim! -On ne zna?
Ne znam što?
Malo sam uprskao sada. Oprosti.
Ali shvaćam. Znam zašto imaš pornografske slike okružnog tužioca.
Nikad ne znaš kad će ti zatrebati. -Samo začepi, momak!
Ti začepi svoju vaginu.
Ne, u redu je. Kad kaže vagina misli na vaše lice.
Rekao si da su na tom driveu gradski ugovori koje sam ja progurao.
Sve ovo vrijeme ja sam držao policiju dalje od tvoje guzice!
A ti spremaš moje prljave slike. -Prljave, odvratne slike.
Bio bi u zatvoru da nema mene, zato pazi na ton, g. Okružni tužitelju!
Izgleda da vi imate riješiti neke stvari, pa ćemo vas ja i moja žena pozdraviti.
Ne, ne, ne! Nitko se ne mrda jer bilo bi puno lakše kad bi netko umro.
Okrenuo ga je na stranu, Phil! Pucat će! -Spusti ga! Spusti taj pištolj!
Hajde, policijo. -Bit će sve u redu. -Neće! Ovo nije u redu!
Ovo je loš plan, Phil! Ovo je loš plan! -Nemoj da pucam!
Pogledaj me! -Pobit će se svi!
Claire! Pogledaj me!
Pogledaj me! Sve ću srediti!
Ja ću sve srediti!
Broji do tri. -Što?
Samo odbroji. -Ne, to ne djeluje na odraslima. Niti na onima s pištoljima.
Vjeruj mi.
Dobro! Dosta je bilo!
Moja djeca će me probuditi za 90 minuta zato ovo sranje sad završava!
Brojat ću do tri i svatko od vas dečki
će spustiti svoje pištolje.
Ona to ozbiljno? -Jedan... -Mislim da je ozbiljna.
Dva... -Šali se, zar ne?
Tri!
Policija! Bacite oružje i podignite ruke u vis!
Policija, na zemlju! -Dolje na zemlju!
Ja sam policajac! -Više nisi!
Rekao sam ti da te mogu iznenaditi.
Fosteri...
Drago mi je što vas opet vidim, detektivko. -Također, g. Foster.
Ovo je bio dio plana? Helikopter i specijalci su dio plana?
Rekao je Holbrookeu da me nazove i da dođem u pola 6.
Imate nešto za mene? -Da, da, imam.
Mislim da ima dovoljno dokaza na ovom driveu da
strpate ovu dvojicu na dulje vrijeme. -Hvala.
G. Miletto. G. Okružni tužitelju.
Vas dvojica ste uhićeni zbog ometanja pravde, reketiranja, urote,
i prilično sam sigurna, prostitucije.
Vodite ih odavde!
Onda... Trebate prijevoz? -Da, molim vas. Naša djeca sigurno šize.
Ne, ne, ne, poslali smo patrolu tamo prije sat vremena. Spavaju kod dadilje.
Hvala Bogu.
Što je s vama?
Samo dosadni bračni par iz New Jerseya.
Može onda taj prijevoz? -Zapravo...
Obećao sam ženi večeru u gradu.
Nisam siguran, ali mislim da su ovo najbolje palačinke koje sam jeo.
Kako si uopće i smislio čitav taj plan?
Kao u onoj knjizi iz kluba knjigoljubaca.
Nazaren zavadi svog brata i oca kako bi pobjegla iz grada,
lutati pustinjom i menstruirati na miru.
Što? -Pročitao si je.
Pročitao si knjigu. -Naravno.
Da, sve ih čitam. -Zašto?
Jer ti je važno.
Ja samo pročitam prvih 30 stranica i zadnju stranicu.
Tko ima vremena čitati? Ne sviđaju mi se te knjige.
Što je? Imam nešto? -Ne.
Opet bih to prošao, znaš?
Što? Ovo večeras? Ne, bilo je jako opasno.
Ne. Ne ovo večeras. Nas. Ti, ja, djeca. Sve.
Opet bih to prošao.
Izabrao bih tebe...
svaki put.
Sync i prijevod: nebojsa66